The Square Root of Three (akar tiga)

I fear that I will always be

A lonely number like root three

A three is all that’s good and right,

Why must my three keep out of sight

Beneath a vicious square root sign,

I wish instead I were a nine

For nine could thwart this evil trick,

with just some quick arithmetic

I know I’ll never see the sun, as 1.7321

Such is my reality, a sad irrationality

When hark! What is this I see,

Another square root of a three

Has quietly come waltzing by,

Together now we multiply

To form a number we prefer,

Rejoicing as an integer

We break free from our mortal bonds

And with a wave of magic wands

Our square root signs become unglued

And love for me has been renewed.

Translate :

aku takut akan selalu menjadi angka kesepian seperti angka tiga
hanya tiga yang kumiliki
kenapa harus kusembunyikan angka tiga-ku
dibawah tanda akar kuadrat yang kejam
ku harap aku angka sembilan
karena sembilan dapat mengalahkan hanya dengan aritmatik sederhana
aku tak kan melihat matahari seperti 1,7321
seperti kenyataan ku
bilangan irasional yang menyedihkan
apakah ini yang kulihat sebuah akar tiga yang lain
yang menari mendekatiku
bersama kita saling mengalikan
membentuk angka yang kita inginkan
bersatu menjadi bilangan bulat
kita mendobrak ikatan abadi
dengan ayunan tongkat sihir
tanda akar kuadrat kami terlepas
dan cinta untukku telah kembali

Puisi yang diberikan Kumar kepada Vanessa, mantan kekasihnya. Kisah cinta yang terbungkus indah. Film "Harold and Kumar" sebenarnya lebih kepada kisah persahabatan Harold (keturunan Korea) dan Kumar (Keturunan India). Namun, puisi satu ini menjadi salah satu daya tarik tersendiri dalam film yang bergenre komedi ini. Penasaran? Nonton gih!  :D